Donald Trump amerikai elnök közölte, hogy várhatóan már a jövő héten akár 5 milliárd dollárra is beperli a BBC-t a 2021. január 6-i beszédéből hibásan szerkesztett videó miatt.
Trump pénteken jelentette be a lépést, miután a brit közszolgálati média elismerte, hogy
a beszédéből készült egyik videót hibásan szerkesztette meg, ugyanakkor vitatta a kereset jogalapját.
A British Broadcasting Corporation (BBC) évtizedek óta nem látott válságba került: a héten két vezetője, Tim Davie főigazgató és Deborah Turness hírigazgató lemondott, miután elfogultságot és szerkesztési hibákat róttak fel a csatornának, köztük a Trump-beszéd megvágását.
Trump ügyvédei korábban péntekig adtak határidőt a BBC-nek a kifogásolt dokumentumfilm visszavonására, ellenkező esetben „legalább” 1 milliárd dollár értékű pert helyeztek kilátásba. A Reuters által látott levél szerint bocsánatkérést és kártérítést követeltek az „elsöprő hírnévromlás és pénzügyi kár” miatt. A BBC csütörtökön személyes bocsánatkérést küldött Trumpnak, a vágást „ítélőképességbeli hibának” nevezte, közölte azonban, hogy nem sugározza újra a filmet, és elutasította a rágalmazási igényt.
Trump az Air Force One fedélzetén azt mondta újságíróknak, hogy valószínűleg a jövő héten 1 és 5 milliárd dollár közötti összeget követelve perelnek.
Állítása szerint egy „szép nyilatkozatot” tett, amit a BBC eltorzított. Úgy véli, a „fake news” kifejezés sem elég erős; az anyag szerinte nemcsak hamis, hanem korrupt. Hozzátette, hogy a csatorna bocsánatkérése nem elegendő, mert két, közel egyórás különbséggel elhangzott részletet vágtak egymás mellé, így azt a benyomást keltették, mintha egy agresszív beszéd vezetett volna zavargásokhoz.
A vitatott dokumentumfilm a BBC zászlóshajójának számító Panorama műsorában került adásba. Három részletet fűztek össze Trump beszédéből, ami a vád szerint azt a látszatot keltette, hogy ő szította a 2021. január 6-i zavargást. Trump jogi csapata ezt „valótlan és rágalmazó” állításnak minősítette.
Trump közölte, hogy az ügyről eddig nem beszélt Keir Starmer brit miniszterelnökkel, akivel állítása szerint jó kapcsolatot épített ki, de a hétvégén felhívja. Azt is hozzátette, hogy Starmer próbálta elérni, és az eset „nagyon kínosan” érinti.
A botrány a közszolgálati médium legsúlyosabb válságává nőtte ki magát évtizedek óta. Starmer szerdán a parlamentben leszögezte, hogy támogatja az „erős és független BBC” működését, de a csatornának „rendbe kell tennie a saját háza táját”.
A 1922-ben alapított, döntően kötelező televíziós engedélydíjból finanszírozott BBC-vel kapcsolatban felmerült az is, hogy közpénzből rendezhető-e Trump esetleges kártérítési igénye. John Whittingdale volt médiahivatalnok szerint „komoly felháborodást” váltana ki, ha az engedélydíjat fizetők pénzéből fedeznék a kártérítést.
BREAKING - It has been revealed that the discovered hunting stand at Palm Beach International Airport, with a direct line of sight to where President Trump disembarks Air Force One, is located within an established “no discharge” and “no hunting” FAA safety zone. pic.twitter.com/ivDNkrIgqv
Samir Shah BBC-elnök személyes levelet küldött a Fehér Háznak, amelyben azt írja, hogy ő és a társaság sajnálja a Trump-beszédének szerkesztésének módját. A brit közszolgálati médium ugyanis manipuláltan idézte Donald Trump 2021. januári, a capitoliumi zavargások előtt mondott beszédét. A BBC csütörtökön bocsánatot kért Donald Trumptól, amiért egy 2021. január 6-án elmondott beszédét a Panorama című műsorban megvágta, de azt állította, hogy nem rágalmazta az amerikai elnököt.
A BBC szerint Samir Shah elnök személyes levelet küldött a Fehér Háznak, amelyben közölte, hogy ő és a társaság sajnálja a Trump beszédének szerkesztését. A beszédet Trump közvetlenül azelőtt mondta, hogy néhány támogatója megrohamozta az amerikai Capitoliumot, amikor a kongresszus arra készült, hogy hitelesítse Joe Biden megválasztott elnök győzelmét a 2020-as választásokon, amelyet Trump nem volt hajlandó elfogadni.
Mint a minap a The Telegraph kiderítette, a brit közszolgálati csatorna manipuláltan idézte Trump beszédét, összevágva annak két részletét, amelyek között 50 perc különbség és eltérő kontextus mutatkozott. Így úgy tűnt, hogy Trump erőszakra szólította volna fel híveit, holott épp az ellenkezője történt.
A brit műsorszolgáltató ugyanakkor elutasította Trump kártérítési követeléseit, az amerikai kormány ugyanis egymilliárd dollárra akarja perelni a társaságot. Az elnök a BBC-nek pénteki határidőt szabott a válaszadásra.
„Elfogadjuk, hogy szerkesztésünkkel akaratlanul azt a benyomást keltettük, hogy a beszéd egyetlen összefüggő szakaszát mutattuk be, nem pedig a beszéd különböző pontjaiból vett részleteket, és ez azt a téves benyomást keltette, hogy Trump elnök közvetlenül erőszakos fellépésre szólított fel” – írta a BBC.
Bár a közlemény nem reagál Trump követelésére, hogy kártérítést fizessenek neki a „nyomasztó anyagi és hírnévbeli károkért”, a bocsánatkérésről szóló hírfolyamának címében az állt, hogy a BBC elutasítja a kártérítés kifizetését. A brit médium közölte azt is, hogy nem tervezik a manipulált dokumentumfilm újbóli sugárzását.
A vitát a Panorama „Trump: második esély?” című műsora váltotta ki, amelyet néhány nappal a 2024-es amerikai elnökválasztás előtt sugároztak. A filmet készítő produkciós cég a 2021-es beszéd két szakaszából három idézetet illesztett össze egyetlen idézetnek tűnő részbe, amelyben Trump arra szólította fel támogatóit, hogy vonuljanak vele és „harcoljanak, mint a pokol”.
A kivágott részek között volt egy olyan rész, amelyben Trump azt mondta, hogy azt szeretné, ha a támogatói békésen tüntetnének. Tim Davie főigazgató Deborah Turness hírigazgatóval együtt vasárnap felmondott, mondván, a botrány kárt okoz a BBC-nek.
Jogi szakértők szerint Trumpnak nehézségekbe ütközne, ha bíróság elé vinné az ügyet Nagy-Britanniában vagy az Egyesült Államokban. Szerintük a BBC bebizonyíthatja, hogy nem okozott kárt Trumpnak, hiszen végül 2024-ben megválasztották elnöknek.
[type] => post
[excerpt] => Samir Shah BBC-elnök személyes levelet küldött a Fehér Háznak, amelyben azt írja, hogy ő és a társaság sajnálja a Trump-beszédének szerkesztésének módját. A brit közszolgálati médium ugyanis manipuláltan idézte Donald Trump 2021. januári, a capito...
[autID] => 4
[date] => Array
(
[created] => 1763134080
[modified] => 1763132579
)
[title] => A BBC bocsánatot kér Trumptól, de elutasítja az egymilliárd dolláros kártérítést
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/?p=224858&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 224858
[uk] => 224884
)
[aut] => avecsorinszka
[lang] => hu
[image_id] => 224859
[image] => Array
(
[id] => 224859
[original] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/11/806x378-bbc-news-says-it-received-legal-threat-from-trump-over-speech-edit-1762783367178.jpg
[original_lng] => 33582
[original_w] => 806
[original_h] => 378
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/11/806x378-bbc-news-says-it-received-legal-threat-from-trump-over-speech-edit-1762783367178-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/11/806x378-bbc-news-says-it-received-legal-threat-from-trump-over-speech-edit-1762783367178-300x141.jpg
[width] => 300
[height] => 141
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/11/806x378-bbc-news-says-it-received-legal-threat-from-trump-over-speech-edit-1762783367178-768x360.jpg
[width] => 768
[height] => 360
)
[large] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/11/806x378-bbc-news-says-it-received-legal-threat-from-trump-over-speech-edit-1762783367178.jpg
[width] => 806
[height] => 378
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/11/806x378-bbc-news-says-it-received-legal-threat-from-trump-over-speech-edit-1762783367178.jpg
[width] => 806
[height] => 378
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/11/806x378-bbc-news-says-it-received-legal-threat-from-trump-over-speech-edit-1762783367178.jpg
[width] => 806
[height] => 378
)
[full] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2025/11/806x378-bbc-news-says-it-received-legal-threat-from-trump-over-speech-edit-1762783367178.jpg
[width] => 806
[height] => 378
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => podiji
[color] => green
[title] => Події
)
[_edit_lock] => 1763211705:4
[_thumbnail_id] => 224859
[_edit_last] => 4
[translation_required] => 1
[views_count] => 732
[translation_required_done] => 1
[_oembed_c95a8a1873672d840fa5229e4c1e31d8] =>
BREAKING - It has been revealed that the discovered hunting stand at Palm Beach International Airport, with a direct line of sight to where President Trump disembarks Air Force One, is located within an established “no discharge” and “no hunting” FAA safety zone. pic.twitter.com/ivDNkrIgqv
Mintegy 40 traktor gördült a BBC South southamptoni irodája elé, ahol a brit Farmers to Action (FTA) nevű gazdálkodói érdekvédelmi szervezet demonstrációt tartott. A látványos akció célja az volt, hogy nyomást gyakoroljanak a közszolgálati műsorszolgáltatóra: a BBC ugyanis – a gazdák szerint – nem fordít kellő figyelmet a mezőgazdasági szektor súlyos kihívásaira – számolt be az Agroinform.hu.
A tüntetés középpontjában három sürgető ügy állt: Az örökösödési adó (IHT) tervezett módosításai, amelyek jelentős terhet róhatnak a családi gazdaságokra.
A Fenntartható Gazdálkodási Ösztönző (SFI) program hirtelen leállítása az új kérelmezők számára és a szupermarketek kereskedelmi gyakorlata, amely eredményeként nyomott áron kényszerítik értékesíteni a termékeket, ezzel anyagilag ellehetetlenítve a brit gazdákat.
A gazdák élesen bírálták a BBC-t, amiért nem biztosít elegendő teret ezeknek az égető problémáknak a műsoraiban. Szerintük a közszolgálati média feladata lenne, hogy objektíven és rendszeresen beszámoljon az agráriumot érintő kihívásokról.
A tiltakozók szerint a gazdatársadalom egyre inkább elszigetelődik, miközben az iparág jövője alapjaiban rendül meg.
A média hallgatása pedig hozzájárul ahhoz, hogy a döntéshozók és a lakosság nem ismeri fel időben a problémák súlyát.
🇬🇪Security forces in Tbilisi used a water cannon against protesters near the presidential palace; demonstrators are starting to be dispersed — Tbilisi life, "Echo of the Caucasus"#GeorgiaProtestspic.twitter.com/zCz1Z4dbfB
On the night of Tuesday, the 11th day of #COP30 — hundreds of Indigenous people rose in defiance, taking over the Blue Zone where world leaders negotiate. Their message is clear: no more empty promises — our lands, our rights, our future are not for negotiation! ✊🏾… pic.twitter.com/X42rAQK7AK
A ljubljanai kerületi bíróság nem jogerősen szabadságvesztésre ítélt négy szlovén állampolgárt, mert részt vettek egy e-mailes csalásban, amellyel 336 ezer eurót csaltak ki a BBC brit közszolgálati műsorszolgáltatótól 2019-ben – jelentette a helyi média csütörtökön.
A börtönbüntetések három év két hónaptól egy évig, míg a csalásban és pénzmosásban való részvételért kiszabott pénzbírságok 3500 eurótól 1000 euróig terjednek.
Emellett mind a négy vádlottnak – három férfinak és egy nőnek – szolidaritási hozzájárulást kell fizetniük a BBC-nek 236 ezer euró értékben, valamint a jogtalanul megszerzett és még vissza nem fizetett összegeket is vissza kell utalniuk a brit műsorszolgáltatónak.
Az elítélt szlovén állampolgárok 2019-ben segítettek ismeretlen elkövetőknek a csalás végrehajtásában.
A BBC a pénzt az Egyesült Arab Emírségekben működő Channel 2 vállalatnak akarta átutalni, hogy megvásárolja a 2019-es krikett-világbajnokság közvetítési jogát, de részben a műsorszolgáltató egyik alkalmazottjának figyelmetlensége miatt a pénz egy olyan számlára került, amelyet az egyik elítélt nyitott Szlovéniában.
Az összeget később átváltották euróra, majd a másik szlovén vádlott számlájára utalták. A harmadik vádlott kezelte a számlákat, míg a negyedik a nemzetközi tranzakciókat koordinálta.
A csalást vélhetően Nigériában szervezték meg, ahová az eltulajdonított összeg egy részét is folyósították.
Egy nigériai gyanúsítottat elfogtak, de az Afrikában folyó büntetőeljárásról nincs információ. Az egyik szlovén elítélt megpróbálta felvenni a pénz fennmaradó részét, de a bankját már értesítették a gyanús tranzakciókról, és zárolták a számláját. A mintegy 77 ezer eurót végül visszautalták a BBC-nek.
Egy ötödik szlovén vádlottat felmentettek, mert az ügyészség nem tudta bizonyítani, hogy részt vett a csalásban. Az öt vádlott közül ő volt az egyetlen, akit korábban egy hasonló bűncselekmény miatt jogerősen már elítéltek – írta a lap.
