Joe Biden amerikai elnök beiktatásán ismertté vált fekete aktivista-költőnő, Amanda Gorman műveit fehér szerzők nem fordíthatják le más nyelvekre, mert ez baloldali körökben rasszizmusnak és kulturális kisajátításnak számít.
Mint arról már beszámoltunk, nemrég visszalépett Amanda Gorman műveinek holland nyelvre történő fordításától a „nembináris nemi identitású” (ezt már a neve is jelzi, egyik keresztneve női, másik férfi név) Marieke Lucas Rijneveld, azért, mert fehér a bőre.
Az amerikai fekete aktivista-költőnő eredetileg őt szemelte ki a fordításra, de holland baloldali körök élesen tiltakoztak a választás ellen.
A katalán fordítással sem voltak elégedettek
A The Guardianra brit baloldali lapban jelent meg a hír, hogy Gorman Joe Biden elnök januári beiktatásán előadott versének katalán fordítóját is leváltották, elmondása szerint azért, mert a profilja nem illett bele a képbe.
„Azt mondták, hogy nem vagyok alkalmas a fordításra” – mondta Victor Obiols katalán fordító szerdán az AFP francia hírügynökségnek.
Nem kérdőjelezték meg a képességeimet, de más profilú fordítót kerestek, aki lehetőleg nő, fiatal, aktivista és fekete – nyilatkozta. Victor Obiols egyébként egy 60 éves fehér, katalán nemzetiségű férfi.
Amanda Gorman A hegy, amit megmászunk (The Hill We Climb) című verse baloldali körökben világsiker lett, többek között a tüntetők Capitoliumba való betörése is inspirálta sorait, miszerint a demokráciát „nem lehet végleg legyőzni”.
Nem tudni ki gyakorolt nyomást a kiadóra
Obiols, aki egyébként fordított már Shakespeare-t és Oscar Wilde-ot is, a barcelonai Univers kiadótól kapta a felkérést három hete, hogy fordítsa le Gorman versét az amerikai televíziós személyiség, Oprah Winfrey előszavával együtt katalánra. Miután befejezte a munkát, a kiadója kapott egy üzenetet, amely szerint nem ő „a megfelelő személy” – számolt be a katalán fordító.
Azt egyelőre nem tudja, hogy az eredeti kiadótól vagy Gorman ügynökétől származott-e az elutasító üzenet.
„Ez egy nagyon bonyolult téma, amelyet nem lehet komolytalanul kezelni” – mondta.
Ha nem fordíthatok egy költőt, mert nő, fiatal, fekete, a XXI. századi amerikai embere, akkor nem fordíthatok Homéroszt sem, mert nem vagyok egy VIII. században élő görög. Vagy nem fordíthattam volna Shakespeare-t sem, mert nem vagyok XVI. századi angol – fakadt ki.
Az AFP nem tudta elérni Universet kiadót, hogy kommentálják a történteket. Obiols elmondta, hogy a kiadó megígérte: a történtek ellenére kifizetik.
A Szauer-féle baloldali propagandalap HVG egyik fehér munkatársa ennek ellenére, még január 23-án lefordította Amanda Gorman Biden beiktatására írt versét magyarra, noha ezen lépése rasszizmusnak és kulturális kisajátításnak tekinthető baloldali körökben.
Hefte raus, Klassenarbeit! Wer hat das gesagt? Fabio De Masi in E-Mail an @SchickGerhard , Andreas Scheuer in WhatsApp an Ursula von der Leyen oder ein führender Beamter der Hamburger Finanzbehörde in E-Mail an Finanzsenator Dressel ? @finanzwende ?https://t.co/PFzXWVsTkG
Hollandiában botrány robbant ki, amelynek eredményeként a kormány lemondásáról döntöttek január 15-én. Az The Guardian szerint az adóhatóság tévesen vádolta meg szülők ezreit csalással, megvonta a gyermekgondozási juttatást, ennek eredményeként számos család eladósodott.
Decemberben látott napvilágot a képviselők jelentése „Példátlan igazságtalanság” címmel, amely a gyermekgondozási segély körül kialakult botrány kivizsgálásának részleteit tartalmazta. Még Hollandia miniszterelnökét, Mark Rutte-t is kihallgatták.
A dokumentum kimondja, hogy a holland adóhatóság „megsértette a jogállamiság alapelveit”, és egy „adminisztratív, rosszindulat nélküli hiba miatt” családok elleni indult vizsgálat csalás vádjával.
Meg kell jegyezni, hogy mintegy 20 ezer család ellen indítottak eljárást. A családoknak meg kellett kapniuk a gyerektartást, de megtagadták tőlük, sőt még a fellebbezés jogát is. Az események 2012 óta zajlanak.
Az igazságtalan, több tízezer euró értékű perek teljes csőddel fenyegettek egyes családokat. Csalással vádoltak meg olyanokat, akik véletlenül helytelenül tölthették ki az űrlapot, vagy nem esetleg nem írták alá.
A hatóságok már elnézést kért az adóhivatal intézkedéseiért. 2020 márciusában több mint 500 millió euró kártérítést utaltak, ez körülbelül 30 000 eurót jelent minden érintett családnak.
A botrány miatt Lodewijk Asscher, holland szociális miniszter már lemondott, azt azonban tagadta, hogy tudott arról, hogy az adóhatóság „tévesen követi nyomon családok ezreit”.
Rutte ellenzi a jelenlegi koalíció felbomlását, de nem utasítja el.
Hefte raus, Klassenarbeit! Wer hat das gesagt? Fabio De Masi in E-Mail an @SchickGerhard , Andreas Scheuer in WhatsApp an Ursula von der Leyen oder ein führender Beamter der Hamburger Finanzbehörde in E-Mail an Finanzsenator Dressel ? @finanzwende ?https://t.co/PFzXWVsTkG
Óriási visszhangot keltett Ukrajnában a strana.ua hírportál által kedden közölt értesülés, amely szerint az egyik kijevi elit magánklinikán elkezdték koronavírus elleni vakcinával illegálisan beoltani a gazdag üzletembereket, politikusokat és magas beosztású állami tisztségviselőket, akik 1–3 ezer eurót fizetnek az amerikai–német BioNTech és Pfizer oltóanyagok adagjáért, miközben a leginkább érintett orvosok és a közemberek egyelőre nem is álmodhatnak a védőoltásról.
A hírportál szerdai beszámolója szerint a hatalom először tagadta az illegális VIP-oltások tényét, majd – szokás szerint – Moszkva kezét kezdte sejtetni az ügy mögött, mindazonáltal később elismerte, hogy több csatornán is érkeznek információk a nem törvényes vakcinációról. Sőt vizsgálatot is elrendeltek a Mediland magánklinikán, ahol az illegális oltásokat végezték.
Az intézményben a strana.ua újságíróinak nem hivatalosan megerősítették, hogy oltanak Covid ellen. „Már nagyon sokan beoltatták magukat, és minden rendben volt velük, mindenki épségben, egészségben, jó hangulatban távozott” – közölték a klinika munkatársai.
Közben a kiadvány emlékeztetett arra, hogy az illetékes hatóságok tehetetlensége miatt a koronavírus által leginkább veszélyeztetett orvosok és nyugdíjasok, valamint a szerény jövedelemmel rendelkező ukránok hiába várnak az életmentő koronavírus elleni vakcinára. A hatalom totális köntörfalazása után Volodimir Zelenszkij elnök utasította az Ukrán Biztonsági Szolgálatot (SZBU) annak kiderítésére, hogy csempésztek-e Ukrajnába koronavírus elleni vakcinát.
Hefte raus, Klassenarbeit! Wer hat das gesagt? Fabio De Masi in E-Mail an @SchickGerhard , Andreas Scheuer in WhatsApp an Ursula von der Leyen oder ein führender Beamter der Hamburger Finanzbehörde in E-Mail an Finanzsenator Dressel ? @finanzwende ?https://t.co/PFzXWVsTkG
Botrányt keltett Lengyelországban az, hogy soron kívül beoltatta magát a koronavírus ellen több olyan közszereplő, aki erre egyelőre nem lenne jogosult, köztük Leszek Miller európai parlamenti képviselő, volt kormányfő, valamint több színész. Az ügyben vizsgálat indul.
A soron kívüli oltásokra azután derült fény, hogy Leszek Miller, a Baloldali Demokratikus Szövetség (SLD) politikusa múlt csütörtökön a Twitter közösségi oldalon közölte: előző nap megkapta a klinikán a vakcina első adagját.
Aznap a varsói orvostudományi egyetem (WUM) – ahol a kijelölt oltóhelyek egyike működik – közölte: „többletvakcinákat” használtak fel, többek között 18 színész és a kultúra világából ismert más személyiségek oltására.
A beoltott hírességek a WUM szerint beleegyeztek, hogy részt vesznek az oltásnépszerűsítő kampányban. A művészek nevét a klinika nem közölte, de a közösségi médiában például maga számolt be a beoltásáról Krystyna Janda, az Andrzej Wajda filmjeiből is ismert, a jelenlegi kormányt gyakran bíráló színész. Megerősítette beoltását mások mellett a kormánnyal ugyancsak kritikus TVN kereskedelmi televízió programigazgatója, Edward Miszczak is.
A vakcinakészleteket kezelő lengyel hatóság azonban cáfolta, hogy a WUM az oltási programon túli szállítmányban részesült volna, a lengyel miniszterelnöki hivatal vezetője, Michal Dworczyk pedig aláhúzta: a január közepében induló oltásnépszerűsítő kormányprogramban szereplő művészek közül egyelőre senki sem oltatta be magát, Jandát és Miszczakot pedig nem kérték fel, hogy a kampányban szerepeljenek.
A soron kívüli oltások ügyében hétfőn indít vizsgálatot a lengyel állami egészségügyi biztosító, az NFZ. A lengyel igazságügyi miniszterhelyettes, Michal Wos pedig vasárnap este bejelentette: a botrány kapcsán ügyészségi eljárást kezdeményez a WUM rektora ellen.
A lengyelországi vakcinázási program keretében december végétől az úgynevezett „zéró csoport” – az egészségügy dolgozók, illetve családtagjaik, valamint a kórházban kezelt koraszülött csecsemők szülei – oltása zajlik, hétfőig több mint 50 ezren kapták meg a BioNTech-Pfizer vakcina első adagját. A politikusok közül csak azokat oltják be, akik egyben orvosok is. Január közepétől indul a következő, elsőbbséget élvező csoport oltása, abba többek között a 65 évnél idősebb embereket, a rendfenntartó erőkben szolgálókat és a tanárokat sorolták be.
A lengyel kormány az európai uniós programon belül összesen hatvanmillió adagra kötött szerződés, amellyel harmincmillió embert – vagyis gyakorlatilag az ország felnőtt lakosságát – lehet beoltatni. Január végéig 1,5 millió adag szállítását várják. A BioNTech-Pfizer német-amerikai vakcina után az amerikai Moderna cégtől várhatók szállítmányok, az idei év első negyedévében ez mintegy nyolcszázezer további adagot jelenthet Lengyelország esetében – közölte egy hétfői interjúban Michal Dworczyk. Március végéig 2,9 millió lengyelt olthatnak be Dworczyk szerint.
Az egészségügyi tárca hétfői adatai szerint egy nap alatt a közel 38 millió lakosú Lengyelországban 4 432 új koronavírus-fertőzést regisztráltak. Kifejezetten a Covid-19 miatt 8-an, a Covid-19 és más betegségek együttes megléte miatt pedig 34-en hunytak el. A múlt hét második felében tízezer felett voltak a napi fertőzöttségi adatok, a hétfői csökkenés a hét végén végzett vírusteszt alacsonyabb számával lehet összefüggésben.
Forrás: mti.hu
[type] => post
[excerpt] => Botrányt keltett Lengyelországban az, hogy soron kívül beoltatta magát a koronavírus ellen több olyan közszereplő, aki erre egyelőre nem lenne jogosult, köztük Leszek Miller európai parlamenti képviselő, volt kormányfő, valamint több színész. Az ü...
[autID] => 4
[date] => Array
(
[created] => 1609780380
[modified] => 1609773719
)
[title] => Botrányt keltett Lengyelországban egyes közszereplők soron kívüli beoltása
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/?p=34573&lang=hu
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 34573
[uk] => 34718
)
[aut] => avecsorinszka
[lang] => hu
[image_id] => 34574
[image] => Array
(
[id] => 34574
[original] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/01/oltas-lengyelorszag.jpg
[original_lng] => 117723
[original_w] => 1250
[original_h] => 654
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/01/oltas-lengyelorszag-150x150.jpg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/01/oltas-lengyelorszag-300x157.jpg
[width] => 300
[height] => 157
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/01/oltas-lengyelorszag-768x402.jpg
[width] => 768
[height] => 402
)
[large] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/01/oltas-lengyelorszag-1024x536.jpg
[width] => 1024
[height] => 536
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/01/oltas-lengyelorszag.jpg
[width] => 1250
[height] => 654
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/01/oltas-lengyelorszag.jpg
[width] => 1250
[height] => 654
)
[full] => Array
(
[url] => https://podiji.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2021/01/oltas-lengyelorszag.jpg
[width] => 1250
[height] => 654
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => podiji
[color] => green
[title] => Події
)
[_edit_lock] => 1609928689:2
[_thumbnail_id] => 34574
[_edit_last] => 5
[translation_required] => 2
[views_count] => 2732
[translation_required_done] => 1
[_oembed_d3670045dc283fd074dc6611a9f8eb0e] =>
Three Afghan women who were going from door-to-door to vaccinate children against polio gunned down in Afghanistan's eastern Jalalabad city https://t.co/uOsH2OmIkZ
Hefte raus, Klassenarbeit! Wer hat das gesagt? Fabio De Masi in E-Mail an @SchickGerhard , Andreas Scheuer in WhatsApp an Ursula von der Leyen oder ein führender Beamter der Hamburger Finanzbehörde in E-Mail an Finanzsenator Dressel ? @finanzwende ?https://t.co/PFzXWVsTkG
Egyre nagyobb a botrány a Theodore McCarrick ügyeivel kapcsolatos vatikáni jelentés miatt, amely a katolikus egyház felelősségét hivatott feltárni az ügyben. Egyes hangok II. János Pál szentségének visszavonását követelik.
A National Catholic Reporter szerkesztőségi cikkben sürgeti az amerikai püspököket, hogy fojtsák el a lengyel pápa kultuszát, Kathleen Cummings, a Notre Dame katolikus egyetem egy központjának vezetője pedig azt mondta a The New York Timesnak: II. János Pált túl gyorsan kanonizálták – írja az Index. Az abúzusbotrány most azáltal érte el a pápát, hogy a Szentszék a minap tette közzé a Theodore McCarrick volt amerikai bíboros, washingtoni érsek ügyében való felelősségét taglaló jelentését.
Hefte raus, Klassenarbeit! Wer hat das gesagt? Fabio De Masi in E-Mail an @SchickGerhard , Andreas Scheuer in WhatsApp an Ursula von der Leyen oder ein führender Beamter der Hamburger Finanzbehörde in E-Mail an Finanzsenator Dressel ? @finanzwende ?https://t.co/PFzXWVsTkG
Just when you thought the summer of tourists behaving badly was over, another person on vacation wrecks another priceless artifact. https://t.co/aVSjxJUNuD
Pedro Sánchez spanyol miniszterelnök kedden kijelentette, hogy tiszteletben tartja I. János Károly volt uralkodó döntését az ország elhagyásáról.
„Jelen ügyben János Károly világossá tette, hogy szükség esetén a jogrendszer rendelkezésére áll, éppen úgy, mint minden más spanyol állampolgár” – hangsúlyozta.
Emellett pedig rámutatott, hogy a koronavírus-válság idején Spanyolországnak minden korábbinál inkább szüksége van a stabilitásra és a szilárd intézményekre.
I. János Károly hétfőn bejelentette, hogy elhagyja az országot, és külföldön telepszik le. Hírügynökségek pénzügyi botrányt emlegetnek a döntés hátterében.
Döntésével fia államfői tevékenységét akarja megkönnyíteni – írta a volt király, nyilvánvalóan a június elején a spanyol legfelsőbb bíróság által ellene indított vizsgálatra utalva. Ennek keretében azt akarják kideríteni, hogy János Károly kapott-e jutalékot, amiért egy spanyol konzorcium nyerte el a Medinát és Mekkát összekötő nagysebességű vasútvonal építésének második fázisát Szaúd-Arábiában.
A most 82 éves volt uralkodó csaknem negyven évig ült a trónon, és igen nagy szerepet játszott a modern, demokratikus Spanyolország békés felépítésében Francisco Franco diktátor 1975-ös halála után. A trónról 2014-ben mondott le.
A Dominikai Köztársaság bevándorlási hivatala kedd este közölte, hogy ellentétben a spanyol lapok állításával, I. János Károly volt spanyol uralkodó nem lépett „az ország területére”. A súlyos korrupciós botrányba keveredett előző spanyol király hétfőn jelentette be, hogy elhagyja hazáját, és az ABC című spanyol lap írta azt, hogy Dominikára ment.
Hefte raus, Klassenarbeit! Wer hat das gesagt? Fabio De Masi in E-Mail an @SchickGerhard , Andreas Scheuer in WhatsApp an Ursula von der Leyen oder ein führender Beamter der Hamburger Finanzbehörde in E-Mail an Finanzsenator Dressel ? @finanzwende ?https://t.co/PFzXWVsTkG
