{"id":41068,"date":"2021-03-13T18:13:00","date_gmt":"2021-03-13T16:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/podiji.karpat.in.ua\/?p=41068"},"modified":"2021-03-13T12:20:05","modified_gmt":"2021-03-13T10:20:05","slug":"amanda-gorman-kortars-fekete-koltono-muveit-nem-fordithatjak-feherek-mert-az-rasszizmus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/?p=41068&lang=hu","title":{"rendered":"Amanda Gorman kort\u00e1rs, fekete k\u00f6lt\u0151n\u0151 m\u0171veit nem ford\u00edthatj\u00e1k feh\u00e9rek, mert az rasszizmus"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Joe Biden amerikai eln\u00f6k beiktat\u00e1s\u00e1n ismertt\u00e9 v\u00e1lt fekete aktivista-k\u00f6lt\u0151n\u0151, Amanda Gorman m\u0171veit feh\u00e9r szerz\u0151k nem ford\u00edthatj\u00e1k le m\u00e1s nyelvekre, mert ez baloldali k\u00f6r\u00f6kben rasszizmusnak \u00e9s kultur\u00e1lis kisaj\u00e1t\u00edt\u00e1snak sz\u00e1m\u00edt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"400\" src=\"http:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/1-25.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-40905\" srcset=\"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/1-25.jpg 600w, https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/1-25-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/life.karpat.in.ua\/?p=47680&amp;lang=hu\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mint arr\u00f3l m\u00e1r besz\u00e1moltunk,<\/a> nemr\u00e9g visszal\u00e9pett Amanda Gorman m\u0171veinek holland nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1t\u00f3l a \u201enembin\u00e1ris nemi identit\u00e1s\u00fa\u201d (ezt m\u00e1r a neve is jelzi, egyik keresztneve n\u0151i, m\u00e1sik f\u00e9rfi n\u00e9v) Marieke Lucas Rijneveld, az\u00e9rt, mert feh\u00e9r a b\u0151re.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" src=\"http:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2-21-1024x681.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-40906\" srcset=\"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2-21-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2-21-300x200.jpg 300w, https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2-21-768x511.jpg 768w, https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/2-21.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az amerikai fekete aktivista-k\u00f6lt\u0151n\u0151 eredetileg \u0151t szemelte ki a ford\u00edt\u00e1sra, de holland baloldali k\u00f6r\u00f6k \u00e9lesen tiltakoztak a v\u00e1laszt\u00e1s ellen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>A katal\u00e1n ford\u00edt\u00e1ssal sem voltak el\u00e9gedettek<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A The Guardianra brit baloldali lapban jelent meg a h\u00edr, hogy Gorman Joe Biden eln\u00f6k janu\u00e1ri beiktat\u00e1s\u00e1n el\u0151adott vers\u00e9nek katal\u00e1n ford\u00edt\u00f3j\u00e1t is lev\u00e1ltott\u00e1k, elmond\u00e1sa szerint az\u00e9rt, mert a profilja nem illett bele a k\u00e9pbe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eAzt mondt\u00e1k, hogy nem vagyok alkalmas a ford\u00edt\u00e1sra\u201d \u2013 mondta Victor Obiols katal\u00e1n ford\u00edt\u00f3 szerd\u00e1n az AFP francia h\u00edr\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9gnek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nem k\u00e9rd\u0151jelezt\u00e9k meg a k\u00e9pess\u00e9geimet, de m\u00e1s profil\u00fa ford\u00edt\u00f3t kerestek, aki lehet\u0151leg n\u0151, fiatal, aktivista \u00e9s fekete \u2013 nyilatkozta. Victor Obiols egy\u00e9bk\u00e9nt egy 60 \u00e9ves feh\u00e9r, katal\u00e1n nemzetis\u00e9g\u0171 f\u00e9rfi.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"http:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/4-12-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-40907\" srcset=\"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/4-12-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/4-12-300x225.jpg 300w, https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/4-12-768x576.jpg 768w, https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/4-12.jpg 1136w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Amanda Gorman A hegy, amit megm\u00e1szunk (The Hill We Climb) c\u00edm\u0171 verse baloldali k\u00f6r\u00f6kben vil\u00e1gsiker lett, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a t\u00fcntet\u0151k Capitoliumba val\u00f3 bet\u00f6r\u00e9se is inspir\u00e1lta sorait, miszerint a demokr\u00e1ci\u00e1t \u201enem lehet v\u00e9gleg legy\u0151zni\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Nem tudni ki gyakorolt nyom\u00e1st a kiad\u00f3ra<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obiols, aki egy\u00e9bk\u00e9nt ford\u00edtott m\u00e1r Shakespeare-t \u00e9s Oscar Wilde-ot is, a barcelonai Univers kiad\u00f3t\u00f3l kapta a felk\u00e9r\u00e9st h\u00e1rom hete, hogy ford\u00edtsa le Gorman vers\u00e9t az amerikai telev\u00edzi\u00f3s szem\u00e9lyis\u00e9g, Oprah Winfrey el\u0151szav\u00e1val egy\u00fctt katal\u00e1nra. Miut\u00e1n befejezte a munk\u00e1t, a kiad\u00f3ja kapott egy \u00fczenetet, amely szerint nem \u0151 \u201ea megfelel\u0151 szem\u00e9ly\u201d \u2013 sz\u00e1molt be a katal\u00e1n ford\u00edt\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azt egyel\u0151re nem tudja, hogy az eredeti kiad\u00f3t\u00f3l vagy Gorman \u00fcgyn\u00f6k\u00e9t\u0151l sz\u00e1rmazott-e az elutas\u00edt\u00f3 \u00fczenet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eEz egy nagyon bonyolult t\u00e9ma, amelyet nem lehet komolytalanul kezelni\u201d \u2013 mondta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha nem ford\u00edthatok egy k\u00f6lt\u0151t, mert n\u0151, fiatal, fekete, a XXI. sz\u00e1zadi amerikai embere, akkor nem ford\u00edthatok Hom\u00e9roszt sem, mert nem vagyok egy VIII. sz\u00e1zadban \u00e9l\u0151 g\u00f6r\u00f6g. Vagy nem ford\u00edthattam volna Shakespeare-t sem, mert nem vagyok XVI. sz\u00e1zadi angol \u2013 fakadt ki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az AFP nem tudta el\u00e9rni Universet kiad\u00f3t, hogy komment\u00e1lj\u00e1k a t\u00f6rt\u00e9nteket. Obiols elmondta, hogy a kiad\u00f3 meg\u00edg\u00e9rte: a t\u00f6rt\u00e9ntek ellen\u00e9re kifizetik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Szauer-f\u00e9le baloldali propagandalap HVG egyik feh\u00e9r munkat\u00e1rsa ennek ellen\u00e9re, m\u00e9g janu\u00e1r 23-\u00e1n leford\u00edtotta Amanda Gorman Biden beiktat\u00e1s\u00e1ra \u00edrt vers\u00e9t magyarra, noha ezen l\u00e9p\u00e9se rasszizmusnak \u00e9s kultur\u00e1lis kisaj\u00e1t\u00edt\u00e1snak tekinthet\u0151 baloldali k\u00f6r\u00f6kben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Most m\u00e1r val\u00f3sz\u00edn\u0171leg \u0151 is tudja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.origo.hu\/nagyvilag\/20210312-biden-beiktatasa-amanda-gorman-verse.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">(origo.hu)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Joe Biden amerikai eln\u00f6k beiktat\u00e1s\u00e1n ismertt\u00e9 v\u00e1lt fekete aktivista-k\u00f6lt\u0151n\u0151, Amanda Gorman m\u0171veit feh\u00e9r szerz\u0151k nem ford\u00edthatj\u00e1k le m\u00e1s nyelvekre, mert ez baloldali k\u00f6r\u00f6kben rasszizmusnak \u00e9s kultur\u00e1lis kisaj\u00e1t\u00edt\u00e1snak sz\u00e1m\u00edt. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":40905,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3126,41,11,167,39],"tags":[33231,12757,33232,33233],"class_list":["post-41068","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actual-hu","category-cikkek","category-kiemelt-tema","category-tanu","category-vilag","tag-amanda-gorman","tag-botrany","tag-fekete-aktivista-koltono","tag-muforditas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41068"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41068\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/40905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/podiji.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}